1 00:00:01,001 --> 00:00:01,697 Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:01,697 --> 00:00:02,915 To jest porucznik Garnet z Arki 1. 3 00:00:02,915 --> 00:00:05,092 Mamy twoje DNA pająka. 4 00:00:05,092 --> 00:00:07,355 - Udało ci się? - Wchodzę w to. 5 00:00:07,355 --> 00:00:09,313 Kiedy zorientują się, że daliśmy im niewłaściwe DNA pająka? 6 00:00:09,313 --> 00:00:11,489 Brice! Czy widzisz jakie inne elementy 7 00:00:11,489 --> 00:00:12,925 łączą się z jadem stworzyć lekarstwo? 8 00:00:12,925 --> 00:00:16,451 Potas, siarczan glinu w formaldehydzie? 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,887 Z tych wyników wygląda na wtrysk 10 00:00:17,887 --> 00:00:19,541 nie miało żadnego wpływu na krwi Brice'a. 11 00:00:19,541 --> 00:00:22,413 - Mówiłem ci, żebyś się we mnie nie zakochał. - Cóż, za późno. 12 00:00:22,413 --> 00:00:25,286 Mam nadzieję, że ty i ja przeniesie się do pokoju razem pewnego dnia. 13 00:00:25,286 --> 00:00:27,244 Chodźmy. 14 00:00:27,244 --> 00:00:28,898 Już prawie jesteśmy w zatoce promowej. 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,074 Mamy tu problem, chłopaki. Wygląda na to, że nie możemy wystartować. 16 00:00:31,074 --> 00:00:33,163 Ktoś musi ciągnąć dźwignię zwalniającą. 17 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 OK, w takim razie gdzie to jest? 18 00:00:34,556 --> 00:00:36,036 W śluzie powietrznej, poza promem. 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,950 - Ktoś musi zostać. - Zostanę. 20 00:00:37,950 --> 00:00:41,041 - Musisz wrócić do Arki 1. - Nie umieraj. 21 00:00:46,481 --> 00:00:49,266 Udało Ci się! Ciebie też miło widzieć. 22 00:00:51,790 --> 00:00:54,663 Jestem po prostu... po prostu naprawdę szczęśliwy, że wszyscy jesteście bezpieczni. 23 00:00:54,663 --> 00:00:56,230 Was też miło widzieć, chłopaki. 24 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 Felix, miej kogoś zabierz Trust z powrotem do blokady. 25 00:00:58,754 --> 00:01:01,061 Naprawdę? Nie mamy już tego za sobą? 26 00:01:01,061 --> 00:01:02,279 Będziesz potrzebować moja pomoc z Evelyn. 27 00:01:06,631 --> 00:01:10,287 - Gdzie jest Brice? - Uh, ambulatorium medyczne. 28 00:01:10,287 --> 00:01:12,724 Nie radzi sobie dobrze. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,770 Lek Klampkinsa nie zadziałało? 30 00:01:16,772 --> 00:01:18,078 Uliczka? 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,090 Chodź, stary. Wiesz, że nie dostanę z tego brygady. 32 00:02:23,665 --> 00:02:26,146 Spróbuj się zrelaksować. 33 00:02:26,146 --> 00:02:28,496 - Co się stało? - Nie pamiętasz? 34 00:02:28,496 --> 00:02:32,152 Pamiętam, że mi dałeś zastrzyk i, uh... 35 00:02:32,152 --> 00:02:35,720 Niech zgadnę, to nie było lekarstwo. 36 00:02:35,720 --> 00:02:39,159 Śledziłem wszystko badań Arki 15'. 37 00:02:39,159 --> 00:02:43,032 - Powinno zadziałać. - Ale tak się nie stało. 38 00:02:45,339 --> 00:02:46,818 - NIE! - Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. 39 00:02:46,818 --> 00:02:48,342 Nie wyjmuj go na doktora Kabira. 40 00:02:48,342 --> 00:02:49,560 Ona próbuje ci pomóc. 41 00:02:51,562 --> 00:02:53,564 Nie jestem zły u któregokolwiek z was, OK? 42 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 Jestem zły na siebie na zawsze wierząc 43 00:02:55,566 --> 00:02:56,654 że to faktycznie mogłoby działać. 44 00:03:00,832 --> 00:03:03,270 To jest to, czym byłem próbuję ci powiedzieć. 45 00:03:03,270 --> 00:03:06,229 Czasami jest gorzej mieć nadzieję. 46 00:03:21,418 --> 00:03:24,421 Droga do Arki 1. 47 00:03:24,421 --> 00:03:26,075 Granat? 48 00:03:26,075 --> 00:03:27,337 Lane, powiedz, że u ciebie wszystko w porządku. 49 00:03:27,337 --> 00:03:29,644 Zrobiłbym to, ale obiecałem 50 00:03:29,644 --> 00:03:31,428 Nigdy więcej bym cię nie okłamał. 51 00:03:31,428 --> 00:03:32,821 Czy możesz się ukryć do możemy się tam dostać? 52 00:03:32,821 --> 00:03:34,562 Nie, nie, nie, nie możesz po mnie wrócić. 53 00:03:34,562 --> 00:03:36,041 Musisz naładować swój FTL i ruszaj. 54 00:03:36,041 --> 00:03:37,217 Arka 15 będzie nas po prostu ścigać. 55 00:03:42,657 --> 00:03:46,748 - Nie, jeśli zniszczę ich FTL. - Jeśli wyjdziemy, będziesz utknął na Arce 15. 56 00:03:46,748 --> 00:03:49,838 - To samobójstwo. - A o co ci chodzi? 57 00:03:53,972 --> 00:03:56,888 Uciekliśmy symulację pięć razy. To powinno go wyleczyć. 58 00:03:56,888 --> 00:03:59,717 - Nie wiem gdzie popełniłem błąd. - Może nie. 59 00:03:59,717 --> 00:04:02,938 - Może Arka 15-calowa naukowcy schrzanili sprawę. - Nie, nauka jest solidna. 60 00:04:02,938 --> 00:04:05,723 Połączona mieszanina powinien neutralizować toksynę w jego krwi. 61 00:04:05,723 --> 00:04:08,683 Wszystko, co mogę myśleć to może pomieszałem proporcje są nieprawidłowe. 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,511 Ale sprawdziłem twoją pracę. 63 00:04:10,511 --> 00:04:12,643 Nie żebym nie mógł też popełnij błąd. 64 00:04:12,643 --> 00:04:17,387 - Co się stało na jad pająka? - Och, to nie może być to. 65 00:04:17,387 --> 00:04:19,824 - Płyn jadu. - Czekaj, czekaj, czekaj. 66 00:04:21,173 --> 00:04:22,610 Czekaj, czekaj, to jest interesujące. 67 00:04:22,610 --> 00:04:24,525 „Morze Śródziemne jad pająka pustelnika 68 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 zanika pod wpływem ekspozycji do helu.” 69 00:04:26,701 --> 00:04:30,574 Ale jak by to przyszło kontakt z helem? 70 00:04:30,574 --> 00:04:34,578 Płuczki CO2 które produkują nasz tlen 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,406 wytwarzać produkt uboczny w postaci helu. 72 00:04:36,406 --> 00:04:38,626 Czyli nasze sztuczne powietrze musi mieć niewielką ilość w nim helu. 73 00:04:38,626 --> 00:04:41,150 Ale najwyraźniej to wystarczy aby jad uległ degradacji? 74 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 Lekarstwa nigdy nie było idę do pracy, bo 75 00:04:42,978 --> 00:04:46,198 jad traci swoją moc w sztucznej atmosferze. 76 00:04:46,198 --> 00:04:48,549 OK, więc musimy się przedstawić jad do jego krwiobiegu 77 00:04:48,549 --> 00:04:52,727 bez eksponowania tego do powietrza. 78 00:04:52,727 --> 00:04:56,296 Musimy wypuścić pająki ugryźć porucznika Brice'a. 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,559 Oj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 80 00:04:58,559 --> 00:05:00,169 Powiedz mi, że wciąż jestem nieprzytomny i to jest sen w śpiączce. 81 00:05:00,169 --> 00:05:03,477 - Doktor Kabir ma rację. - Wiem, ale daj spokój, stary. 82 00:05:03,477 --> 00:05:07,394 - Ugryź mnie? - Boisz się pająków? 83 00:05:07,394 --> 00:05:09,700 Och, ty... chcesz to położyć twoja ręka tam, prawda? 84 00:05:09,700 --> 00:05:12,442 - Spójrz na te rzeczy, stary. - Wiem, że są przerażające, 85 00:05:12,442 --> 00:05:15,097 ale nie wiemy kiedy może nastąpić następny atak. 86 00:05:15,097 --> 00:05:18,274 - To może być jedyny sposób. - Och, daj spokój. 87 00:05:23,279 --> 00:05:26,195 OK, to jest pierwsze dwa składniki serum. 88 00:05:26,195 --> 00:05:28,893 Gdy już zostaniesz ugryziony, czysty jad powinien je katalizować. 89 00:05:28,893 --> 00:05:32,810 Podaję rękę tam na "powinno"? 90 00:05:32,810 --> 00:05:35,117 Tak będzie. Prawdopodobnie. 91 00:05:39,382 --> 00:05:43,778 - Poruczniku? - Tak. Przepraszam, nie, Jestem po prostu, uh-- 92 00:05:43,778 --> 00:05:46,128 Po prostu pytam moje życiowe wybory tutaj. 93 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 Hej, dasz radę. 94 00:05:49,740 --> 00:05:51,176 W porządku. 95 00:05:57,313 --> 00:06:00,490 - Tak, nie mogę patrzeć. - Nie możesz patrzeć? 96 00:06:00,490 --> 00:06:02,231 Prawidłowy. 97 00:06:11,675 --> 00:06:13,460 Och, czuję ich złe małe nóżki, po prostu-- 98 00:06:13,460 --> 00:06:14,896 po prostu czołgam się dookoła mnie, stary. 99 00:06:14,896 --> 00:06:18,247 Och, są naprawdę zainteresowany tobą. 100 00:06:18,247 --> 00:06:20,162 Och, ten na to wygląda drzemać na palcu. 101 00:06:20,162 --> 00:06:23,383 - Nie pomagasz, Nevins. - Dlaczego nie gryzą? 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,820 Może potrzebujemy żeby ich rozzłościć. 103 00:06:25,820 --> 00:06:27,082 Nie, nie, proszę, nie. Proszę, nie. 104 00:06:27,082 --> 00:06:29,040 To działa! 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,347 - Gryzą! - Ja wiem! Wiem, że gryzą! 106 00:06:31,347 --> 00:06:34,350 Jak długo mam znosić to? 107 00:06:34,350 --> 00:06:35,351 Ach, tak, to powinno wystarczyć. 108 00:06:35,351 --> 00:06:37,135 Dziękuję, dziękuję. 109 00:06:37,135 --> 00:06:39,790 Dziękuję Ci, Ojcze Niebieski. Dziękuję. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,056 Tak, jak ty nigdy się niczego nie boi. 111 00:06:46,797 --> 00:06:48,364 Jestem w maszynowni. 112 00:06:48,364 --> 00:06:49,539 OK, standardowa rotacja załogi 113 00:06:49,539 --> 00:06:50,801 ma pięciu techników na służbie. 114 00:06:50,801 --> 00:06:52,977 Tak, ale mam element zaskoczenia. 115 00:06:52,977 --> 00:06:55,066 Może być ich więcej pięciu techników na statku. 116 00:06:55,066 --> 00:06:57,504 - Może powinniśmy przemyśl ten plan. - Nie ma czasu. 117 00:06:57,504 --> 00:06:58,940 Wchodzę. 118 00:07:04,815 --> 00:07:08,340 Cześć. 119 00:07:09,472 --> 00:07:10,560 Maszynownia zabezpieczona. 120 00:07:10,560 --> 00:07:12,780 Dobra robota. Ilu ich było? 121 00:07:12,780 --> 00:07:15,478 Ech, około 10. 122 00:07:23,007 --> 00:07:25,227 Co to za hałas? 123 00:07:25,227 --> 00:07:27,621 Alarmy. Kelly to nazwała najcenniejsza technologia 124 00:07:27,621 --> 00:07:29,100 we wszechświecie, pamiętasz? 125 00:07:32,756 --> 00:07:34,236 To gotowe. 126 00:07:34,236 --> 00:07:36,107 Maddox nie może Cię śledzić. 127 00:07:36,107 --> 00:07:38,109 Teraz musisz zdobyć stamtąd, natychmiast. 128 00:07:39,502 --> 00:07:42,810 - Lane? - Spencera? 129 00:07:42,810 --> 00:07:45,073 Pan. Pas nie mogę teraz rozmawiać. 130 00:07:46,857 --> 00:07:49,947 Ale nie martw się. Skontaktuję się. 131 00:08:00,480 --> 00:08:03,178 Hej. 132 00:08:03,178 --> 00:08:05,789 Musisz się przygotować siebie na nieuniknione. 133 00:08:05,789 --> 00:08:11,491 - To nie zadziała. - Więc dlaczego na to pozwoliłeś te pająki cię ugryzły? 134 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 No cóż, właśnie się domyśliłem to nie mogło boleć, wiesz, 135 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 stawić czoła mojemu jedynemu strachowi. 136 00:08:16,017 --> 00:08:20,021 I dlaczego jesteś tak bardzo boisz się nadziei? 137 00:08:20,021 --> 00:08:22,806 To nie tak, kochanie. 138 00:08:22,806 --> 00:08:27,202 To czego się boję widząc wyraz twojej twarzy 139 00:08:27,202 --> 00:08:29,509 kiedy mi mówią to nie zadziałało. 140 00:08:30,901 --> 00:08:32,468 Alicja. 141 00:08:41,956 --> 00:08:45,568 - Hm, mamy wyniki. - I? 142 00:08:45,568 --> 00:08:48,223 Chcę cię przestrzec że to jest eksperymentalne leczenie-- 143 00:08:48,223 --> 00:08:49,877 Proszę, nie. Po prostu przejdź do sedna, dobrze? 144 00:08:49,877 --> 00:08:52,009 Po prostu powiedz mi, jak długo mam? 145 00:08:52,009 --> 00:08:53,402 Czy to godzina? Czy to tydzień? Co to jest? 146 00:08:53,402 --> 00:08:54,708 - Cóż-- - Jesteś wyleczony. 147 00:08:57,798 --> 00:09:02,106 - Co? - Może być wyleczony przesada. 148 00:09:02,106 --> 00:09:06,067 Toksyna uszkodzona Twoja wątroba, nerki, i układ neurologiczny. 149 00:09:06,067 --> 00:09:11,072 - A teraz wątroba... - Doktorze, chodź. 150 00:09:11,072 --> 00:09:15,293 - Udało się. - Tak. 151 00:09:16,599 --> 00:09:19,689 Wygląda na to, że zadziałało. 152 00:09:19,689 --> 00:09:21,778 Przepraszam, co zadziałało? 153 00:09:21,778 --> 00:09:23,432 Nie ma ich już 154 00:09:23,432 --> 00:09:28,002 wszelkie widoczne toksyny Klampkinsa w twojej krwi. 155 00:09:28,002 --> 00:09:31,527 Jad go zneutralizował. 156 00:09:31,527 --> 00:09:32,572 Prawidłowy. 157 00:09:36,532 --> 00:09:39,404 - Wszystko w porządku? - Tak. 158 00:09:39,404 --> 00:09:41,189 Tak. 159 00:09:43,147 --> 00:09:44,671 Bardzo mi przykro, doktorze. 160 00:09:44,671 --> 00:09:47,543 Hm, myślę, że jest to lekarstwo mam kilka zabawnych skutków ubocznych. 161 00:09:47,543 --> 00:09:50,502 To coś zrobiło dziwne na moje oczy. 162 00:10:15,223 --> 00:10:18,226 - Ewa? - Jestem-- 163 00:10:18,226 --> 00:10:20,620 Nic mi nie jest, naprawdę, tylko... 164 00:10:26,800 --> 00:10:29,716 Brice? Lekarstwo? 165 00:10:36,461 --> 00:10:38,899 Dzięki Bogu. 166 00:10:40,988 --> 00:10:44,165 Jak on sobie radzi? 167 00:10:44,165 --> 00:10:46,167 Zajmie mu to minutę go przetworzyć, 168 00:10:46,167 --> 00:10:47,472 ale jest w porządku. 169 00:10:52,303 --> 00:10:54,784 To jest Granat. Wszyscy członkowie Rady, 170 00:10:54,784 --> 00:10:57,657 proszę zgłosić się gotowy pokój natychmiast. 171 00:11:04,925 --> 00:11:07,231 Nie mogę ci powiedzieć, jak szczęśliwy Jestem wolny od Klampkinsa. 172 00:11:07,231 --> 00:11:09,712 Nie tak szczęśliwy jak ja, kolego. 173 00:11:09,712 --> 00:11:13,237 To wszystko dzięki doktorowi K. 174 00:11:13,237 --> 00:11:16,066 Jasne, więc co jest tak pilnego? 175 00:11:16,066 --> 00:11:20,027 Cóż, doktorze Kabir wymyślenie lekarstwa postawiło nas na nowym gruncie. 176 00:11:20,027 --> 00:11:22,246 Teraz mamy dwie rzeczy, których pragnie Maddox. 177 00:11:22,246 --> 00:11:24,988 Lek Klampkinsa i planetarny Trust programowanie rotacji. 178 00:11:24,988 --> 00:11:27,164 Dokładnie. 179 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 - Możemy dokonać transakcji. - Dla Lane'a? 180 00:11:29,601 --> 00:11:33,605 Tak, a może dzielenie się planetą. 181 00:11:33,605 --> 00:11:38,132 Ale musimy działać szybko zanim zdążą naprawić ich broń. 182 00:11:38,132 --> 00:11:41,178 Mądry. Maddox łapie przynętę. 183 00:11:41,178 --> 00:11:43,311 Przykładamy jej pistolet do głowy drugi krok ze śluzy powietrznej. 184 00:11:43,311 --> 00:11:48,577 Nie. Dlatego właśnie ludzkość umiera. 185 00:11:48,577 --> 00:11:50,753 Wszyscy grają jak Trust i Maddox. 186 00:11:52,973 --> 00:11:54,322 Musimy być lepsi niż oni. 187 00:11:57,586 --> 00:12:01,503 Absolutnie nie. Przyjdę tam i biorę, co chcę. 188 00:12:01,503 --> 00:12:03,200 Pozwól, że cię zatrzymam tam, Evelyn. 189 00:12:03,200 --> 00:12:04,724 Pani Maddox. 190 00:12:04,724 --> 00:12:10,077 Pani Maddox, twoi lekarze schrzanili sprawę. 191 00:12:10,077 --> 00:12:12,993 Wymagało to geniuszu Arki 1 lekarza, żeby znalazł lekarstwo. 192 00:12:12,993 --> 00:12:15,430 Ona jest teraz jedyną osobą w galaktyce 193 00:12:15,430 --> 00:12:16,605 kto może uratować Ci życie. 194 00:12:16,605 --> 00:12:18,433 Kłamiesz. Moi lekarze-- 195 00:12:18,433 --> 00:12:20,130 Jeśli więc chcesz żyć, 196 00:12:20,130 --> 00:12:22,045 zgodzisz się dwóm prostym warunkom — 197 00:12:22,045 --> 00:12:24,134 wypuszczając Lane’a do mnie i udostępnianie Proximy B. 198 00:12:24,134 --> 00:12:25,788 Nigdy się na to nie zgodzę. 199 00:12:25,788 --> 00:12:28,617 Dobra, Arka 1 zostawię cię tutaj, 200 00:12:28,617 --> 00:12:30,140 osierocony z nieuleczalna choroba. 201 00:12:30,140 --> 00:12:32,447 Nasz FTL zostanie obciążony opłatą za 30 sekund, 202 00:12:32,447 --> 00:12:34,928 i zgaduję, że Twoje nie można naładować. 203 00:12:34,928 --> 00:12:36,494 Zdecyduj szybko. 204 00:12:38,932 --> 00:12:41,761 OK, akceptuję Twoje warunki. 205 00:12:41,761 --> 00:12:43,545 Doskonały. 206 00:12:43,545 --> 00:12:46,026 A w międzyczasie Lepiej, żeby Lane nie został ranny. 207 00:12:46,026 --> 00:12:46,853 Granat wyszedł. 208 00:12:48,768 --> 00:12:51,901 Jak będzie ta kobieta oszukać nas? 209 00:12:53,685 --> 00:12:56,776 Nie zrobi tego. 210 00:12:56,776 --> 00:12:59,822 Jak będzie ta kobieta oszukać nas? 211 00:12:59,822 --> 00:13:02,869 Miejmy nadzieję, że tego nie zrobi. 212 00:13:05,523 --> 00:13:09,963 Więc rzeczywiście myślisz że rozkręcę Proximę B i podzielić się tym z Evelyn? 213 00:13:09,963 --> 00:13:12,008 Nie jestem pewien dlaczego to takie zabawne. 214 00:13:12,008 --> 00:13:15,011 Ponieważ zawarłeś umowę bez konsultacji ze mną. 215 00:13:15,011 --> 00:13:17,405 Dlaczego miałbym się z Tobą konsultować? 216 00:13:17,405 --> 00:13:18,754 Nie masz wyboru w tej sprawie. 217 00:13:18,754 --> 00:13:22,758 Być może, ale mam przewagę. 218 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 Chcę mojej wolności. 219 00:13:24,194 --> 00:13:27,719 A potem ja-- 220 00:13:27,719 --> 00:13:32,028 To zabawne. 221 00:13:32,028 --> 00:13:34,335 Masz tutaj zerową moc. 222 00:13:34,335 --> 00:13:37,338 Możesz się podzielić swoje programowanie ze wszystkimi z nas, łącznie z Maddoxem, 223 00:13:37,338 --> 00:13:40,167 albo mogę jej dać ciebie. 224 00:13:43,910 --> 00:13:46,129 Cóż, przynajmniej darmowy Cat. 225 00:13:46,129 --> 00:13:48,653 To znaczy, ona nie zasługujesz na to wszystko. 226 00:13:48,653 --> 00:13:51,918 - Proszę? - Dlaczego cię to obchodzi? 227 00:13:51,918 --> 00:13:55,617 Ponieważ z nią rozmawiałem do udziału w moim małym buncie. 228 00:13:55,617 --> 00:13:57,097 Nie miałaby tego zrobił to inaczej. 229 00:14:01,014 --> 00:14:02,667 Rozważę to. 230 00:14:02,667 --> 00:14:05,627 W przeciwieństwie do ciebie, Kot żałuje swoich czynów, 231 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 i pomógł nam to rozgryźć Plan Maddoxa. 232 00:14:07,759 --> 00:14:11,589 Powinienem prosić lepsze warunki życia. 233 00:14:11,589 --> 00:14:13,635 Wiesz, jakie to upokarzające ma być eskortowany do łazienki? 234 00:14:13,635 --> 00:14:16,986 Przynajmniej na Arce 15, mieli przyzwoitość zbudować porządny bryg. 235 00:14:16,986 --> 00:14:19,946 Tak, jesteś tym jedynym kto zbudował tę arkę, prawda? 236 00:14:19,946 --> 00:14:21,817 Może powinieneś pomyślałem o tym. 237 00:14:32,001 --> 00:14:33,742 Zabierasz wojsko na Arkę 1? 238 00:14:33,742 --> 00:14:35,700 Mówiłeś o ofercie Garnet jest szczery. 239 00:14:35,700 --> 00:14:37,964 To jest. Więc teraz zamierzasz ją przelecieć? 240 00:14:37,964 --> 00:14:41,924 Potrzebuję lekarstwa, ale nie mam zamiaru udostępnienia Proximy B. 241 00:14:49,192 --> 00:14:52,282 Wiesz, dla geniusza, naprawdę jesteś idiotą. 242 00:14:52,282 --> 00:14:54,894 Jeśli Granat będzie wystarczająco naiwny powitać mnie na Arce 1, 243 00:14:54,894 --> 00:14:57,113 Byłbym głupcem, gdybym nie skorzystał tę okazję. 244 00:14:57,113 --> 00:14:58,810 Czy chcesz żyć albo chcesz zniszczyć Arkę 1? 245 00:14:58,810 --> 00:15:00,682 Ponieważ nie możesz robić obu rzeczy. 246 00:15:00,682 --> 00:15:03,032 Ona da mi wszystko, czego chcę z pistoletem lub dwoma przy głowie. 247 00:15:03,032 --> 00:15:07,036 Może. Albo by to zrobiła zakładałem, że pociągniesz coś i przygotował się na to. 248 00:15:08,995 --> 00:15:11,519 Słuchaj, znam ją. 249 00:15:11,519 --> 00:15:15,523 Jedyny pewny sposób aby dostać to, czego chcesz jest dotrzymanie umowy. 250 00:15:19,614 --> 00:15:23,009 Jeśli to pójdzie na południe, to się stanie właśnie teraz. 251 00:15:23,009 --> 00:15:26,142 Gdy tylko wyjdzie, Chcę ciebie i ochronę zamiatać prom. 252 00:15:26,142 --> 00:15:29,102 Naprawdę żałuję, że nie mamy więcej niż poganiacze do bydła i młotek. 253 00:15:29,102 --> 00:15:32,148 - Ręce do góry! - Whoa, whoa, whoa! 254 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 To tylko ja, chłopaki. 255 00:15:41,027 --> 00:15:43,507 Witamy w Arce 1, Pani Maddox. 256 00:15:43,507 --> 00:15:47,555 - Proszę podnieść ręce. - Czy to naprawdę konieczne? 257 00:15:47,555 --> 00:15:50,906 Jestem pewien, że rozumiesz. Droga do odprężenia czasami może być kamienista. 258 00:15:50,906 --> 00:15:54,040 - Odprężenie? - Jak inaczej byś to nazwał? 259 00:15:54,040 --> 00:15:59,262 Najpierw daj mi lekarstwo, a potem zobaczymy. 260 00:15:59,262 --> 00:16:01,090 W takim razie jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko jeśli przeszukamy twój prom. 261 00:16:12,188 --> 00:16:14,408 Powinieneś był odejść. 262 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 Tak, prawdopodobnie powinienem był. 263 00:16:16,366 --> 00:16:18,847 Ale cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 264 00:16:27,116 --> 00:16:29,727 Żeby było jasne, 265 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 Nadal jestem na ciebie zły, Spence. 266 00:16:35,081 --> 00:16:39,302 To coś zupełnie innego kultura tutaj. 267 00:16:39,302 --> 00:16:41,696 Mamy pasażera na gapę. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,049 Jak śmiecie przynosić tę kobietę na nasz statek? 269 00:16:47,049 --> 00:16:48,920 Zamordowała członków naszej załogi. 270 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 nie wiem co myślałeś planowałeś, 271 00:16:50,879 --> 00:16:51,793 ale umowa jest nieważna. 272 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 Co myślałeś? 273 00:16:57,016 --> 00:17:00,280 - Przepraszam, ale-- - Wypluj to! 274 00:17:00,280 --> 00:17:03,979 Co jest tak ważne że byś ryzykował zepsuć tę wymianę zdań? 275 00:17:03,979 --> 00:17:06,764 Ty. Umierasz. 276 00:17:06,764 --> 00:17:10,159 Jeśli lekarstwo nie zadziała, Ja tylko... Chcę być z tobą. 277 00:17:10,159 --> 00:17:12,770 Cóż, być może masz po prostu wszystko zrujnowałem. 278 00:17:16,209 --> 00:17:18,515 Przykro mi z tego powodu, poruczniku. 279 00:17:18,515 --> 00:17:24,347 Proszę wybacz mojej córce jej głupi sentymentalizm. 280 00:17:24,347 --> 00:17:26,784 Córka? 281 00:17:31,528 --> 00:17:34,357 Nie pomyl się współczucie dla naiwności. 282 00:17:34,357 --> 00:17:37,839 To ostatnia niespodzianka Będę tolerować. 283 00:17:37,839 --> 00:17:41,538 I ty, jeśli chcesz być z twoją mamą, są warunki. 284 00:18:02,646 --> 00:18:06,433 - Mam się ugryźć? - Wiem, że to niekonwencjonalne, 285 00:18:06,433 --> 00:18:08,652 ale biorąc pod uwagę postęp twoich Klampkinsów, 286 00:18:08,652 --> 00:18:09,610 nie mamy czasu syntetyzować 287 00:18:09,610 --> 00:18:11,525 konserwant za jad. 288 00:18:11,525 --> 00:18:14,528 - To brzmi jak pułapka. - Jestem skłonny się zgodzić. 289 00:18:14,528 --> 00:18:18,097 Słuchaj, jestem dowodem że lekarstwo doktora Kabira działa. 290 00:18:18,097 --> 00:18:19,707 Jeśli kiedykolwiek byłeś chory na pierwszym miejscu. 291 00:18:19,707 --> 00:18:21,317 Och, tak, nie. Nie, nie, nie. 292 00:18:21,317 --> 00:18:23,189 Po prostu wpuściłem mnóstwo pająków odgryź mi cholernie rękę 293 00:18:23,189 --> 00:18:25,016 żebym mógł cię oszukać zrobić to samo, 294 00:18:25,016 --> 00:18:27,584 - Hmm, naprawdę dla śmiechu. - Gdybym chciał cię zabić, 295 00:18:27,584 --> 00:18:28,977 Rzuciłbym cię ze śluzy powietrznej. 296 00:18:28,977 --> 00:18:31,936 Teraz ta logika nabiera sensu. 297 00:18:31,936 --> 00:18:35,114 Słuchaj, to tylko kilka sekund rozdzierającego bólu 298 00:18:35,114 --> 00:18:37,072 i wtedy to będzie-- och, wow. 299 00:18:37,072 --> 00:18:38,769 Ty po prostu... od razu weszłeś. 300 00:18:38,769 --> 00:18:40,031 Prosto ręką. 301 00:18:40,031 --> 00:18:42,338 Nawet nie miała żeby ich rozzłościć. 302 00:18:42,338 --> 00:18:45,907 Cóż, nie ma niespodzianki, prawda? 303 00:18:45,907 --> 00:18:48,823 - O Boże, nie mogę patrzeć. - Co się stało do wsparcia moralnego? 304 00:18:48,823 --> 00:18:52,348 Mówię poważnie, Będę chory. 305 00:18:52,348 --> 00:18:54,350 Czy mogę iść do łazienki, proszę? 306 00:18:55,873 --> 00:18:58,876 Wyraźnie bierze po jej ojcu. 307 00:19:06,232 --> 00:19:09,104 Dziękuję. Nie mogłem patrzeć, to było... 308 00:19:09,104 --> 00:19:12,194 Łazienka jest po prostu za rogiem. 309 00:19:12,194 --> 00:19:14,153 Nie uda mi się. 310 00:19:36,175 --> 00:19:38,699 Jak widać, nowo utworzonego związku 311 00:19:38,699 --> 00:19:42,485 skutecznie zaatakował cząsteczki Klampkinsa 312 00:19:42,485 --> 00:19:44,270 i wprowadzić je w stan remisji. 313 00:19:46,446 --> 00:19:49,013 - Czy to prawda? - Mhm, tak. 314 00:19:49,013 --> 00:19:52,365 Jestem wyleczony? Nie umrę? 315 00:19:52,365 --> 00:19:56,673 - Nie Klampkinsa. - Teraz moja kolej aby ci zaufać. 316 00:19:56,673 --> 00:19:58,197 Liczę na ciebie aby dotrzymać naszej umowy. 317 00:20:01,417 --> 00:20:04,246 Kiedy moi lekarze to potwierdzą że to zadziałało, 318 00:20:04,246 --> 00:20:08,207 Dotrzymam swojej części umowy. Będziemy dzielić planetę. 319 00:20:08,207 --> 00:20:11,558 Kelly zaatakował Griffa i uciekł. 320 00:20:11,558 --> 00:20:14,169 Jaki jest twój córka planuje? 321 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 Gdzie jest chłopiec z farmy? 322 00:20:21,350 --> 00:20:23,570 Wiem, że nie było mnie tylko jeden dzień, ale naprawdę za wami tęskniłem. 323 00:20:27,748 --> 00:20:29,576 Nie zrobiłbyś tego lubiłem Arkę 15. 324 00:20:35,930 --> 00:20:38,498 Myślałem, że coś jest naprawdę rośnie między nami. 325 00:20:41,240 --> 00:20:42,676 Wykorzystałeś mnie. 326 00:20:42,676 --> 00:20:44,373 Po wszystkim zrobiłem dla ciebie, 327 00:20:44,373 --> 00:20:49,596 rzuciłeś to wszystko być tutaj z tymi ludźmi? 328 00:20:49,596 --> 00:20:53,426 Być z jakimiś głupimi roślinami? 329 00:20:53,426 --> 00:20:55,776 Jego rośliny nie są głupie. 330 00:20:57,299 --> 00:21:01,608 Angusie! Angusie! O mój Boże. 331 00:21:01,608 --> 00:21:04,045 - Angus, wszystko w porządku? - Dziękuję. 332 00:21:06,874 --> 00:21:09,790 Ja... Nie uderzyłem jej aż tak trudno, prawda? 333 00:21:09,790 --> 00:21:11,139 Co zrobiłeś? 334 00:21:11,139 --> 00:21:14,577 Co? 335 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 Co się stało z moją córką? 336 00:21:16,187 --> 00:21:18,755 To był wypadek. Kelly, ona po prostu... 337 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 To moja wina. Kelly przyszła po mnie. Chroniłem się. 338 00:21:21,584 --> 00:21:24,892 - Zrobiłeś to? - Tak. 339 00:21:29,288 --> 00:21:30,767 Gdybyś nie uratował mi życia, 340 00:21:30,767 --> 00:21:32,595 to by miało zupełnie inny wynik. 341 00:21:53,834 --> 00:21:58,404 Nie jestem głodny. Po prostu włóż kleik w rogu. 342 00:21:58,404 --> 00:21:59,840 Nie pomogę, Will. 343 00:22:04,584 --> 00:22:07,587 Myślałam, że to zrobię nigdy więcej cię nie widzieć. 344 00:22:07,587 --> 00:22:10,981 Ja też nie. 345 00:22:10,981 --> 00:22:12,200 Ale słyszałem, że mam ciebie podziękować za moją wolność. 346 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 Och, przynajmniej tyle mogę zrobić. 347 00:22:14,333 --> 00:22:17,074 Przepraszam. Na wszystko. 348 00:22:19,163 --> 00:22:21,165 Czy ktoś coś powiedział o Helenę? 349 00:22:21,165 --> 00:22:22,297 O pomniku? 350 00:22:25,344 --> 00:22:26,736 Nikogo na tym statku obchodzi. 351 00:22:26,736 --> 00:22:28,608 Cóż, Helena prowadziła bunt z tobą. 352 00:22:32,089 --> 00:22:34,483 To cały czas dali mi. 353 00:22:34,483 --> 00:22:35,876 Ale sprawdzę, co u ciebie jeszcze raz. 354 00:22:35,876 --> 00:22:37,704 Tego chciała Helena. 355 00:22:44,319 --> 00:22:46,060 Czy straciłeś rozum? 356 00:22:46,060 --> 00:22:49,498 - Twoja żona właśnie zmarła. - Tak, przepraszam. 357 00:22:49,498 --> 00:22:52,414 Chyba jestem po prostu zdesperowany do kontaktu z człowiekiem. 358 00:22:52,414 --> 00:22:53,894 Uwierz mi, ja też. 359 00:22:53,894 --> 00:22:57,680 Jestem wolny, ale nie jestem wolny. 360 00:22:57,680 --> 00:23:00,422 To takie oczywiste ze sposobu, w jaki wszyscy na siebie patrzą że mnie nienawidzą. 361 00:23:00,422 --> 00:23:03,817 Właśnie teraz, Potrzebuję tylko przyjaciela. 362 00:23:03,817 --> 00:23:07,473 Jasne, tak. Myślę, że to prawdopodobnie czego też potrzebuję. 363 00:23:07,473 --> 00:23:08,778 Dobra. 364 00:23:19,702 --> 00:23:21,574 Pani Maddox, ona krwawi w jej czaszce. 365 00:23:21,574 --> 00:23:24,141 Nie mam udogodnień przeprowadzić operację mózgu. 366 00:23:24,141 --> 00:23:29,495 Ja robię. Odzyskam Kelly natychmiast do Arki 15. 367 00:23:29,495 --> 00:23:32,193 - Za twoim pozwoleniem. - Oczywiście. 368 00:23:35,109 --> 00:23:37,894 Mam nadzieję, że wyzdrowieje, pani Maddox, ale powinieneś wiedzieć, 369 00:23:37,894 --> 00:23:40,419 nawet przy operacji to daleka perspektywa. 370 00:23:40,419 --> 00:23:43,770 Powiedzieli to samo o Klampkinsie. 371 00:23:52,169 --> 00:23:55,477 - Bardzo mi przykro z powodu Kelly. - Ja też. 372 00:23:55,477 --> 00:23:57,566 Prawie nie lubię o tym wspominać teraz, ale-- 373 00:23:57,566 --> 00:23:59,786 - Czy nadal mamy umowę? - Tak. 374 00:23:59,786 --> 00:24:03,006 Ty i twoi ludzie zniszczył moją broń i mój FTL. 375 00:24:03,006 --> 00:24:05,008 Wprowadziłeś moją córkę w śpiączkę. 376 00:24:05,008 --> 00:24:07,794 I ilu naszych ludzi zabiłeś? 377 00:24:11,580 --> 00:24:15,932 Przynajmniej, moglibyśmy współistnieć jako przyjaciele bez kolejnych zabójstw? 378 00:24:15,932 --> 00:24:17,368 Pomimo czego słyszałeś o mnie, 379 00:24:17,368 --> 00:24:19,849 Dotrzymuję słowa, Porucznik Garnet. 380 00:24:19,849 --> 00:24:23,723 Dostaniesz Williama aby rozkręcić tę planetę, i będziemy się nim dzielić. 381 00:24:23,723 --> 00:24:27,030 Ale nie dajcie się zwieść, nigdy nie będziemy przyjaciółmi. 382 00:24:39,652 --> 00:24:42,306 Wyglądasz na sfrustrowanego. 383 00:24:42,306 --> 00:24:45,745 To dane z Proximy. Coś nie ma sensu. 384 00:24:45,745 --> 00:24:49,618 Spójrz, woda dalej ciemna strona nie jest zamarznięta. 385 00:24:49,618 --> 00:24:50,967 Więc? 386 00:24:50,967 --> 00:24:53,622 Jest minus 20 po ciemnej stronie. 387 00:24:55,406 --> 00:24:57,060 Może ma super wysoki poziom poziom zasolenia? 388 00:24:57,060 --> 00:24:58,845 To by to utrzymało od zamarznięcia. 389 00:24:58,845 --> 00:25:01,064 To naprawdę mądre. 390 00:25:01,064 --> 00:25:04,503 Właśnie mi dałeś zupełnie nowy sposób patrzenia na to. 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,461 Dziękuję. Jesteś ratownikiem. 392 00:25:06,461 --> 00:25:10,291 Proszę, dosłownie uratowałeś mi życie. 393 00:25:10,291 --> 00:25:14,164 Kryłeś mnie. To było naprawdę fajne. 394 00:25:17,733 --> 00:25:20,780 To była moja wina za zaufanie Kelly. 395 00:25:20,780 --> 00:25:24,653 - Byłem idiotą. - Mogę się odnieść. 396 00:25:32,269 --> 00:25:38,232 To znaczy, nie mogę uwierzyć był mój pierwszy pocałunek z mordercą. 397 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 Moje też. 398 00:25:45,195 --> 00:25:50,897 Chyba po prostu to zrobimy aby zrobić nasz drugi pocałunek o wiele bardziej zapadający w pamięć. 399 00:25:55,945 --> 00:25:58,992 Tak, tak, Naprawdę nie chcę 400 00:25:58,992 --> 00:26:01,995 zepsuć ten drugi pocałunek. 401 00:26:01,995 --> 00:26:05,607 Tak, ja też nie. 402 00:26:05,607 --> 00:26:08,001 Uch... 403 00:26:08,001 --> 00:26:11,570 więc pokaż mi więcej o Proximie B. 404 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 Miło tu. 405 00:26:18,054 --> 00:26:21,144 To prawie jak spacer w parku na Ziemi. 406 00:26:22,537 --> 00:26:25,932 Tak, wcześniej Ziemia burze słoneczne, 407 00:26:25,932 --> 00:26:27,890 karbonizacja, ocean się wzmaga. 408 00:26:27,890 --> 00:26:30,110 Jak pamiętam to z dzieciństwa. 409 00:26:33,722 --> 00:26:37,857 Myślę, że muszę zacząć być trochę miłym sadzić chłopca. 410 00:26:37,857 --> 00:26:39,554 Wykonał dobrą robotę. 411 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 Mógłbyś zacząć używając jego prawdziwego imienia, 412 00:26:41,861 --> 00:26:43,602 zamiast dzwonić go, chłopcze od roślin. 413 00:26:43,602 --> 00:26:47,606 Tak, cóż, niech-- nie zwariujmy, dobrze? 414 00:26:47,606 --> 00:26:49,869 Gdzie jest Angus? 415 00:26:49,869 --> 00:26:54,308 Mogłabym go o to poprosić, uh, daj nam miejsce dla siebie. 416 00:26:54,308 --> 00:26:57,659 Oh. Więc to jest randka. 417 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 Cóż, wiesz, jeśli musisz zapytać, 418 00:26:59,966 --> 00:27:03,273 - Najwyraźniej robię to źle. - Nie, nie jesteś. 419 00:27:06,189 --> 00:27:09,758 Przepraszam, po prostu to zrobiłem dużo na głowie. 420 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 Hej, jak co? 421 00:27:12,674 --> 00:27:17,331 Jakoś sobie poradziliśmy zaprzyjaźnić się z szaloną panią. 422 00:27:17,331 --> 00:27:20,160 - Wyleczyliśmy moich Klampkinsów. - Wiele może jeszcze pójść nie tak. 423 00:27:20,160 --> 00:27:22,162 A teraz kto boi się nadziei? 424 00:27:24,294 --> 00:27:26,035 Ten statek jest kruchy. 425 00:27:26,035 --> 00:27:29,909 Hej. Hej, posłuchaj mnie. 426 00:27:29,909 --> 00:27:34,827 Jeśli jest ktoś kto może utrzymać ten statek w ruchu, 427 00:27:34,827 --> 00:27:36,480 to Alicja. 428 00:27:36,480 --> 00:27:39,005 Mówię poważnie. Ona jest bardzo, bardzo inteligentna dziewczyna. 429 00:27:48,405 --> 00:27:52,627 - Jak tam biodome? - Och, racja, idzie. Bardzo miło, dziękuję. 430 00:27:56,936 --> 00:28:01,723 Um, więc zastanawiałem się, czy... 431 00:28:01,723 --> 00:28:03,986 gdybym mógł wrócić na most. 432 00:28:06,162 --> 00:28:10,079 Dlaczego nie bądź mile widziany na moście, Porucznik Lane? 433 00:28:10,079 --> 00:28:12,821 To znaczy, myślę, że masz więcej niż ponownie zarobiłeś na swojej prowizji. 434 00:28:12,821 --> 00:28:15,432 - Zgadza się? - Tak, myślę, że na to zasłużył. 435 00:28:21,569 --> 00:28:24,050 Tylko przyjmę pod jednym warunkiem. 436 00:28:24,050 --> 00:28:28,532 Brice musi się zgodzić zacząć się do ciebie odnosić jako Kapitan Granat 437 00:28:28,532 --> 00:28:30,230 Bo o to właśnie chodzi Wolałbym do ciebie zadzwonić. 438 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 Tak, myślę, że na to zasłużyła. 439 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 OK, OK, jestem zaszczycony, chłopaki, 440 00:28:34,060 --> 00:28:36,584 ale podejmujmy te decyzje kiedy już trochę się uspokoimy. 441 00:28:37,716 --> 00:28:39,021 Wypełnij nas. 442 00:28:41,154 --> 00:28:45,332 Nauka z tyłu mój zestaw z magnesem neodymowym jest całkiem proste. 443 00:28:45,332 --> 00:28:49,815 Evelyn już je rozmieściła wzdłuż równika planety. 444 00:28:49,815 --> 00:28:52,469 Teraz, po aktywacji, tworzą pole magnetyczne, 445 00:28:52,469 --> 00:28:54,776 co wywiera presję na słupach Proximy, 446 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 zmuszając planetę do obrotu. 447 00:28:56,778 --> 00:28:58,301 A więc wszystko jest już gotowe z cholernymi magnesami? 448 00:28:58,301 --> 00:28:59,781 Bardzo mocne magnesy. 449 00:28:59,781 --> 00:29:01,870 To świetny sposób 450 00:29:01,870 --> 00:29:04,481 wykorzystać planetę bieguny magnetyczne. 451 00:29:04,481 --> 00:29:07,310 Więc kiedy już Twoje urządzenie powoduje skokowy start rotacji Proximy, 452 00:29:07,310 --> 00:29:09,791 - bezwładność to robi samowystarczalny, prawda? - Tak. 453 00:29:09,791 --> 00:29:11,010 I jesteś pewien to zadziała? 454 00:29:11,010 --> 00:29:13,186 Nigdy nie byłem pewniejszy wszystkiego. 455 00:29:13,186 --> 00:29:15,057 Następnie włącz to. 456 00:29:15,057 --> 00:29:17,277 Ochoczo. 457 00:29:21,281 --> 00:29:23,805 Może zechcesz trochę położyć odległość między nami a Arką 15. 458 00:29:23,805 --> 00:29:26,503 Sytuacja może być nieco burzliwa pod względem grawitacji. 459 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 Nie chcę nas mieć wpadając na siebie. 460 00:29:35,077 --> 00:29:38,689 To dobrze. Teraz obserwuj, jak dzieje się magia. 461 00:29:45,784 --> 00:29:47,437 Nie pojawia się pracować. 462 00:29:47,437 --> 00:29:49,222 Planeta się nie kręci. 463 00:29:49,222 --> 00:29:53,704 Bądź cierpliwy. Poczekaj na to. To wymaga czasu. 464 00:29:53,704 --> 00:29:55,097 Garnet, co zrobiłaś? 465 00:29:59,275 --> 00:30:02,975 - Co ma pani na myśli, pani Maddox? - Wiedziałem, że mnie oszukasz. 466 00:30:02,975 --> 00:30:05,934 - Nie wiem, co masz na myśli. - O mój Boże, spójrz! 467 00:30:05,934 --> 00:30:07,675 Dostają zbyt blisko planety. 468 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 Zostaną uwięzieni w swojej powadze 469 00:30:08,937 --> 00:30:10,721 i zassał jeśli się nie odsuną. 470 00:30:10,721 --> 00:30:12,767 Evelyn, ruszasz się zbyt blisko planety. 471 00:30:12,767 --> 00:30:14,943 Nie zrobię tego. Jesteś! 472 00:30:18,468 --> 00:30:22,908 - Co zrobiłeś? - Tylko się włączył jedno z urządzeń 473 00:30:22,908 --> 00:30:25,649 i skierował swoje pole magnetyczne w Arce 15. 474 00:30:25,649 --> 00:30:28,478 Ciągnie statek na powierzchnię Proximy. 475 00:30:28,478 --> 00:30:30,306 - Wypadek ich zabije! - Cóż, szkoda 476 00:30:30,306 --> 00:30:32,831 że Evelyn nie miała nikogo tak mądry jak ty na Arce 15. 477 00:30:32,831 --> 00:30:34,354 Jak możesz być tak zimnokrwisty? 478 00:30:34,354 --> 00:30:36,225 Cóż, nie widzę problemu. 479 00:30:36,225 --> 00:30:38,445 Kiedy Evelyn nie żyje, Właściwie rozkręcę Proximę 480 00:30:38,445 --> 00:30:39,576 i będziemy mieli planetę dla siebie. 481 00:30:39,576 --> 00:30:41,883 Każdy wygrywa. 482 00:30:41,883 --> 00:30:44,843 Naprawdę przekonaj się, że jesteś dobry facet, prawda? 483 00:30:44,843 --> 00:30:49,064 Evelyn Maddox i ten dzieciak z niej są odpowiedzialni za śmierć Heleny. 484 00:30:49,064 --> 00:30:51,762 W piekle nie ma mowy Dałbym im żyć, nie mówiąc już o dzieleniu się moją planetą. 485 00:30:51,762 --> 00:30:54,809 Myślałem, że możesz oszukaj mnie, Granat. 486 00:30:54,809 --> 00:30:56,724 Ale nigdy nie myślałem, że zabijesz wszyscy na moim statku. 487 00:30:56,724 --> 00:30:58,769 Są tu niewinni ludzie! 488 00:30:58,769 --> 00:31:01,598 Zabijesz 400 ludzi który nie miał nic do roboty ze śmiercią żony? 489 00:31:01,598 --> 00:31:04,471 - I ile osób z twoich zabiła? - Jej załoga jest niewinna. 490 00:31:04,471 --> 00:31:07,430 Jej załoga zdecydowała się podążać za Evelyn, i to czyni ich współwinnymi. 491 00:31:07,430 --> 00:31:09,084 Z tego co wiemy, Arka 15 to więcej niż połowa 492 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 z tego, co zostało rasy ludzkiej. 493 00:31:11,043 --> 00:31:13,828 Czy jest ich więcej niż 150 żywych ludzi na Arce 1? 494 00:31:13,828 --> 00:31:18,528 - Tak. - Potem, odkąd ustanowiliśmy protokoły różnorodności genetycznej, 495 00:31:18,528 --> 00:31:20,704 to wystarczy aby zrestartować ludzkość. 496 00:31:20,704 --> 00:31:22,793 Jesteś naprawdę jedna chora osoba. 497 00:31:22,793 --> 00:31:25,013 Mają mniej niż pięć minut do uderzenia. 498 00:31:27,711 --> 00:31:29,757 Arka 1 do Arki 15, kopiujesz? 499 00:31:29,757 --> 00:31:34,675 Pole EM zostało wyłączone niektóre z ich systemów, łącznie z komunikacją. 500 00:31:34,675 --> 00:31:36,372 Zetrzyj ten głupi uśmiech z twojej twarzy 501 00:31:36,372 --> 00:31:39,506 - i natychmiast przestań! - Nawet gdybym chciał, 502 00:31:39,506 --> 00:31:42,422 i naprawdę nie, to niemożliwe. 503 00:31:42,422 --> 00:31:44,467 Musielibyśmy nadawać kod zamknięcia 504 00:31:44,467 --> 00:31:45,904 do urządzenia obrotowego na powierzchni. 505 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 - Więc zrób to. - Nie z tej odległości. 506 00:31:48,384 --> 00:31:49,995 Musielibyśmy przenieść Arkę 1 bliżej Proximy. 507 00:31:49,995 --> 00:31:51,953 Dlatego mnie miałeś odsuń nas. 508 00:31:51,953 --> 00:31:54,390 I niech zgadnę, zbliżamy się, 509 00:31:54,390 --> 00:31:56,131 i zostajemy złapani także w grawitacji. 510 00:31:56,131 --> 00:31:57,350 I pole magnetyczne, 511 00:31:57,350 --> 00:31:59,178 co by nas zamknęło jak Arka 15. 512 00:31:59,178 --> 00:32:00,919 Naprawdę myślałeś to już koniec, prawda? 513 00:32:00,919 --> 00:32:03,138 Cóż, nie mogłem cię mieć zrób coś głupiego, 514 00:32:03,138 --> 00:32:04,270 na przykład próbując ją uratować. 515 00:32:06,663 --> 00:32:08,230 Czy możesz zwiększyć siła sygnału 516 00:32:08,230 --> 00:32:11,320 - następnie wyślij polecenie stąd? - Nie na czas. 517 00:32:11,320 --> 00:32:12,539 Mógłbym pojechać promem. 518 00:32:12,539 --> 00:32:13,801 Wtedy jesteśmy tylko ryzykując jedno życie. 519 00:32:13,801 --> 00:32:16,195 Więc teraz masz masz życzenie śmierci? 520 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 Prom jest za mały. Zostałby ściągnięty jeszcze szybciej. 521 00:32:18,284 --> 00:32:20,068 Pomysł pana Trusta to jedyny sposób. 522 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 Musimy przenieść Arkę 1 na niższą orbitę 523 00:32:22,114 --> 00:32:25,944 - aby wysłać polecenie. - Mój pomysł? ja nigdy powiedział coś takiego. 524 00:32:25,944 --> 00:32:29,251 Co o pole elektromagnetyczne? 525 00:32:29,251 --> 00:32:31,384 Po prostu to zrobimy aby poprawnie przesłać kod zanim nasza łączność się wyłączy. 526 00:32:31,384 --> 00:32:35,214 - I co wtedy? - A potem mamy nadzieję że urządzenie się wyłączy 527 00:32:35,214 --> 00:32:39,392 z wystarczającą ilością czasu dla obu Arek aby uciec przed grawitacją Proximy zanim się rozbijemy. 528 00:32:39,392 --> 00:32:43,657 Więc albo pozwalamy na więcej niż połowa rasy ludzkiej umiera 529 00:32:43,657 --> 00:32:45,833 lub narazić całą ludzkość próbując je uratować. 530 00:32:48,531 --> 00:32:49,576 Co o tym myślisz, Spence? 531 00:32:52,796 --> 00:32:57,149 Cóż, w głębi duszy wiem, chcesz spróbować ratunku. 532 00:32:57,149 --> 00:32:59,412 Póki co masz przeczucie miał wiele racji. 533 00:33:07,028 --> 00:33:11,293 Alicja, weź kod zamknięcia jest gotowy. Brice, zabierz nas. 534 00:33:11,293 --> 00:33:12,773 Nie! Zabijesz nas wszystkich! 535 00:33:14,905 --> 00:33:16,255 To się po prostu nigdy nie starzeje. 536 00:33:19,127 --> 00:33:20,215 Przyjmowanie nas. 537 00:33:24,698 --> 00:33:26,961 Polecenie zamknięcia jest gotowe. Musimy się tylko zbliżyć. 538 00:33:26,961 --> 00:33:27,831 Tak, pracuję nad tym. 539 00:33:30,530 --> 00:33:33,489 Uderzymy w pole magnetyczne horyzont zdarzeń w pięciu, 540 00:33:33,489 --> 00:33:36,579 - cztery, trzy... - Wysyłanie polecenia zamknięcia. 541 00:33:42,629 --> 00:33:44,718 Czy to zadziałało? Ja... myślę. 542 00:33:44,718 --> 00:33:47,764 Ale trudno powiedzieć z naszymi systemami frytowanie w ten sposób. 543 00:33:53,640 --> 00:33:55,294 Whoo! 544 00:33:55,294 --> 00:33:56,947 Tak, w porządku, w porządku. 545 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 Zachowaj swoje brawa do właściwie to przeżyliśmy. 546 00:33:58,340 --> 00:34:00,516 Czujniki mówią, że Arka 15 jest online. 547 00:34:00,516 --> 00:34:03,171 Arka 15, włącz moc silniki i gotowe! 548 00:34:05,130 --> 00:34:07,219 Aha! Wygląda usłyszeli cię. 549 00:34:07,219 --> 00:34:08,524 Zabierz nas z powrotem na orbitę. 550 00:34:12,920 --> 00:34:14,139 Wszystko jasne grawitacji z planety! 551 00:34:16,750 --> 00:34:19,796 W porządku, teraz wy, palanty, możecie kibicować. 552 00:34:33,071 --> 00:34:34,594 Jak się masz? tam, Arka 15? 553 00:34:34,594 --> 00:34:36,987 Jesteśmy wstrząśnięci, ale wszystko w porządku. 554 00:34:36,987 --> 00:34:39,033 Mam mnóstwo pytań. 555 00:34:39,033 --> 00:34:41,079 Cóż, myślę Mogę podsumować odpowiedzi 556 00:34:41,079 --> 00:34:43,603 mówiąc: William Trust 557 00:34:43,603 --> 00:34:45,648 jest bezwartościowy kawałek ekskrementu. 558 00:34:45,648 --> 00:34:48,086 Myślę, że to odpowiedź wystarczy, poruczniku. 559 00:34:48,086 --> 00:34:50,697 Jeśli sytuacja zostało odwrócone, 560 00:34:50,697 --> 00:34:52,264 Pozwoliłbym ci umrzeć. 561 00:34:52,264 --> 00:34:54,831 Ja wiem. 562 00:34:54,831 --> 00:34:59,140 Pamiętaj, co powiedziałem nigdy nie moglibyśmy zostać przyjaciółmi? 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,535 - Tak? - Myślę, że się myliłem. 564 00:35:02,535 --> 00:35:03,579 I nigdy się nie mylę. 565 00:35:05,929 --> 00:35:08,889 Przypuszczam, że istnieje pierwszy raz na wszystko. 566 00:35:17,115 --> 00:35:19,682 To wszystko dzieje się szybko. 567 00:35:19,682 --> 00:35:22,337 Więc co oznacza ten nowy pokój z Maddoxem, czyli dokładnie? 568 00:35:22,337 --> 00:35:24,426 Zaatakowała nas, zniszczyła Arkę 3 569 00:35:24,426 --> 00:35:27,255 i jej córka zamordowana członków naszej załogi. 570 00:35:27,255 --> 00:35:29,431 Wprowadziliśmy jej córkę w śpiączkę i prawie rozbił ich statek. 571 00:35:29,431 --> 00:35:30,998 - To nie byliśmy my. - Maddox uderzył pierwszy. 572 00:35:30,998 --> 00:35:33,348 Słuchaj, nie mówię to będzie łatwe. 573 00:35:33,348 --> 00:35:34,697 Jest zła krew po obu stronach, 574 00:35:34,697 --> 00:35:37,613 ale na dzisiaj, przyjmijmy to zwycięstwo. 575 00:35:37,613 --> 00:35:40,138 Raczej nie określiłbym żadnego wyniku gdzie mieszka Evelyn, wygrywa. 576 00:35:40,138 --> 00:35:42,879 Oi, oi, mniej gadania, więcej nauki. 577 00:35:42,879 --> 00:35:44,664 Pamiętaj o naszej umowie, panie Trust. 578 00:35:44,664 --> 00:35:49,147 Obliczenia są teraz kompletne. 579 00:35:49,147 --> 00:35:51,801 - Nie ma za co. - Sprawdziłem trzykrotnie całe programowanie, 580 00:35:51,801 --> 00:35:54,326 matematyka, wszystko. 581 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Jesteśmy gotowi rozkręcić Proximę B. 582 00:35:59,244 --> 00:36:01,420 Zatem zróbmy ta planeta jest domem. 583 00:36:03,596 --> 00:36:05,946 Cóż, to dzieło twojego życia, Panie Trust. 584 00:36:05,946 --> 00:36:08,122 Czy by cię to obchodziło czynić zaszczyty? 585 00:36:08,122 --> 00:36:10,298 Przywracasz mi wiarę w człowieczeństwie, panno Nevins. 586 00:36:10,298 --> 00:36:14,041 Nie, nie tym razem. Zrób to, Alicjo. 587 00:36:16,130 --> 00:36:21,179 Inicjowanie sekwencji operacyjnej. Transmisja odebrana. 588 00:36:21,179 --> 00:36:23,050 Potwierdzam rotację synchronizacja urządzenia. 589 00:36:26,706 --> 00:36:29,143 Urządzenie do obracania planet jest online 590 00:36:29,143 --> 00:36:31,406 - i funkcjonowanie w ramach parametrów. - Patrzeć. 591 00:36:37,238 --> 00:36:39,022 Dziękuję, panie Trust. 592 00:36:41,503 --> 00:36:42,939 Powrót do mojej celi? 593 00:36:42,939 --> 00:36:46,204 Twój geniusz nie zna granic. Stricklanda? 594 00:36:49,250 --> 00:36:53,385 Hm, co to jest? 595 00:36:53,385 --> 00:36:55,909 Och, to jest terminator, gdzie pada światło słoneczne ciemna strona planety. 596 00:36:55,909 --> 00:36:58,303 Tak, ale się porusza z rotacją. 597 00:36:58,303 --> 00:37:01,480 - To znaczy, to prawie wygląda... - Ogień. 598 00:37:01,480 --> 00:37:04,134 Nie, nie, nie, nie, nie. Dlaczego nie pomyślałem to wyjdzie wcześniej? 599 00:37:04,134 --> 00:37:05,919 - Alicja? - Dziwne odczyty z wodą 600 00:37:05,919 --> 00:37:07,137 po ciemnej stronie planety. 601 00:37:07,137 --> 00:37:08,748 Tak, woda nie zmarzła. 602 00:37:08,748 --> 00:37:10,924 Bo to nie jest woda. To musi być ciekły metan. 603 00:37:10,924 --> 00:37:13,318 Ciekły metan ma mniejsze zamarzanie temperaturę niż woda. 604 00:37:13,318 --> 00:37:15,885 I jak się kręci w światło słoneczne, nagrzewa się i zapala. 605 00:37:15,885 --> 00:37:17,844 Więc znaleźliśmy inną planetę z pożarami kontynentalnymi? 606 00:37:17,844 --> 00:37:20,455 Gorzej. Ocean po ciemnej stronie Proximy jest głęboka. 607 00:37:20,455 --> 00:37:21,935 Kiedy się nagrzeje, mógłby zdetonować. 608 00:37:21,935 --> 00:37:24,111 Wyłączyć urządzenia obrotowe. 609 00:37:27,723 --> 00:37:29,856 Jest już za późno. Proxima już wystartowała 610 00:37:29,856 --> 00:37:32,250 - wirować pod wpływem własnej bezwładności. - Więc będziemy tu po prostu stać 611 00:37:32,250 --> 00:37:34,817 - i patrz nasz nowy dom eksploduje? - Nie możemy zostać! 612 00:37:34,817 --> 00:37:36,602 To mogłoby być jak bombę wielkości planety. 613 00:37:39,213 --> 00:37:41,389 - Stan FTL? - Wciąż się ładuję. 614 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - NEPS? - Tylko na 50%. 615 00:37:43,391 --> 00:37:44,958 Musisz je zdobyć do pełnej mocy. 616 00:37:44,958 --> 00:37:47,090 - Nie mogę. Nie stąd. - Iść. 617 00:37:47,090 --> 00:37:51,965 Brice, zrób co możesz. Lane, witaj Arka 15 i powiedz im, żeby poszli. 618 00:37:51,965 --> 00:37:53,749 Mam nadzieję, że nie wyczerpałem wszystkie moje cuda. 619 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 Nie jedziemy wystarczająco szybko, Eva. 620 00:38:08,111 --> 00:38:09,504 Potrzebujemy NEPS teraz z pełną mocą. 621 00:38:09,504 --> 00:38:11,376 Nie mogę magicznie każ nam jechać szybciej. 622 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 Co o podwójne oparzenie chemiczne? 623 00:38:12,725 --> 00:38:14,422 Zrobiłem to raz na księżycowym frachtowcu. 624 00:38:14,422 --> 00:38:17,251 Chcesz, żebym podwoił nasz ładunek U-238? 625 00:38:17,251 --> 00:38:19,166 - To szaleństwo! - To tylko na kilka sekund 626 00:38:19,166 --> 00:38:22,082 - dopóki nie usuniemy eksplozji. - To mogłoby wysadzić NEPS. 627 00:38:22,082 --> 00:38:25,825 - Muszę przeprowadzić obliczenia-- - Nie ma czasu! 628 00:38:25,825 --> 00:38:27,566 Słuchaj, robimy to teraz albo zginiemy. 629 00:38:32,397 --> 00:38:35,617 Inicjowanie podwójne oparzenie chemiczne. 630 00:38:35,617 --> 00:38:38,533 Silniki są gorące. 631 00:38:38,533 --> 00:38:40,013 Wszyscy się spinajcie. 632 00:39:10,739 --> 00:39:14,003 - Ładne latanie, Brice. - Tak, dobra robota, stary. 633 00:39:14,003 --> 00:39:16,310 Ewa zasługuje tyle samo zasług co ja. 634 00:39:19,792 --> 00:39:22,447 Hej, ty. 635 00:39:22,447 --> 00:39:24,971 - Udało nam się. - To był twój szalony pomysł. 636 00:39:24,971 --> 00:39:28,061 Źle się czuję, że nie zrozumiałem metan wcześniej. 637 00:39:28,061 --> 00:39:29,715 Nie możesz przewidzieć wszystkiego. 638 00:39:29,715 --> 00:39:34,067 Alarm zbliżeniowy? 639 00:39:35,198 --> 00:39:36,809 Co do cholery? 640 00:39:52,085 --> 00:39:53,391 Wskaźniki uszkodzeń na wszystkich pokładach! 641 00:39:54,914 --> 00:39:56,698 Lane do szpitala! 642 00:39:56,698 --> 00:39:59,309 Doktorze Kabir, przygotuj się dla przyjeżdżających pacjentów. 643 00:39:59,309 --> 00:40:00,572 Zatoka medyczna! 644 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Most do inżynierii? 645 00:40:09,232 --> 00:40:10,320 Brice do Ewy? 646 00:40:12,235 --> 00:40:13,323 Ewa, odezwij się. 647 00:40:14,455 --> 00:40:17,066 Angus, czy schronisko biologiczne zostało trafione? 648 00:40:17,066 --> 00:40:19,417 Angusie! Angusie, jesteś tam? 649 00:40:21,027 --> 00:40:23,203 Nie. 650 00:40:23,203 --> 00:40:25,031 Nie, nie, nie, nie, nie. 651 00:40:25,031 --> 00:40:26,685 Uwaga, wszystkie ręce. Proszę odpowiedzieć! 652 00:40:31,603 --> 00:40:36,825 Czy ktoś nas słyszy? Proszę odpowiedzieć! 653 00:40:36,825 --> 00:40:39,175 - Łączność na całym statku nie działa. - Uszkodzenia są słuszne za mostem. 654 00:40:39,175 --> 00:40:42,396 - Jesteśmy odizolowani od reszty arki. - Jest coraz gorzej. 655 00:40:42,396 --> 00:40:45,791 Wypuszczamy tlen tutaj, w przedniej części. 656 00:40:45,791 --> 00:40:48,184 Obawiam się, że nie przetrwamy ten, porucznicy. 657 00:40:57,716 --> 00:40:58,760 Może to zrobimy. 658 00:41:14,733 --> 00:41:16,430 Arka 1, słyszysz mnie? 659 00:41:19,041 --> 00:41:22,915 Arka 15, jesteśmy poważnie zniszczeni. 660 00:41:22,915 --> 00:41:25,831 Nie jestem pewien, ile jest ofiar. Jak się masz? 661 00:41:25,831 --> 00:41:29,356 Nie przyjęliśmy żadnych trafień. Jesteśmy całkowicie nienaruszeni. 662 00:41:29,356 --> 00:41:34,143 Ale obawiam się, że stąd twój statek wygląda bardzo źle. 663 00:41:37,190 --> 00:41:38,626 Gdzie ona poszła? 664 00:41:42,151 --> 00:41:45,154 Nie mogę uwierzyć ta kobieta jest naszą jedyną nadzieją. 665 00:41:45,154 --> 00:41:46,765 Próbowała wysadzić nas w powietrze dwa razy, 666 00:41:46,765 --> 00:41:49,332 a teraz planeta zrobił to dla niej. 667 00:41:49,332 --> 00:41:50,769 Założę się, że zostawia nas na śmierć. 668 00:41:57,515 --> 00:42:01,693 Wysyłamy promy ekip ratowniczych i personel medyczny. 669 00:42:05,087 --> 00:42:08,700 - Dziękuję, pani Maddox. - Po co? Jestem ci winien.